Council tax for student's wife (Polish national)?

Sadly not. What she does or doesn't pay elsewhere in terms of council tax or its equivalent is a domestic issues for the country or countries concerned so can't fall within the scope of any double taxation treaty.